榎倉省吾・榎倉康二父子二代のアーティストが暮らし、制作に関わってきた小豆島の家。
師である榎倉康二の没後、ご遺族からの縁でこの場所の管理を託された。
板一枚向こうは自然、何も取り繕うことのないあばら家だが、ここには確かな歴史がある。
A house on Shodoshima where two generations of artists, Shōgo Enokura and his son Kōji Enokura — my late teacher — lived and worked. After Kōji's passing, I was entrusted with its care through a connection with his family. Beyond a single wooden wall lies nature; a plain, unadorned house — yet one with a real history.
静かな朝を迎えて、鳥の声を聴きながら、改めて想う。
ああ、なんて近視眼的な日常生活だったのだろう。
狭い範囲でしかものを考えていない。
短いスパンでしか、もの事を思っていない。
ここには歴史がある。 榎倉省吾氏には、直接お会いしたことは無い。
しかしここには碑がある。
On a quiet morning, listening to birdsong, I find myself thinking once again.
Ah, how short-sighted my daily life has been —
thinking only within narrow bounds, only within brief spans of time.
There is history here. I never met Shōgo Enokura in person, but a monument to him stands here.
In the Okayama Studio
岡山アトリエにて
削り、塗り重ね、また削る。 ここは、その反復だけが淡々と続く場所である。
机の上に置かれた顔料や木片は、作品になる前の、
まだ名前を持たない時間を過ごしている。
岡山のアトリエで、日々の制作はゆっくりと、しかし途切れることなく続いている。
To scrape, to layer, to scrape again — only this repetition continues quietly here.
The pigments and fragments of wood on the desk pass through a nameless time, before becoming a work.
In the studio in Okayama, the daily work of making continues slowly, without interruption.
Reduction — Desk Events, In Progress
「還元 — デスク・イベント」制作経過
青い塊を置く
一面を青で塗る
上端から白を重ねる
白が半ばまで降りる
青が下端へ退く
ほとんどが白に還る
還元 — デスク・イベント
アトリエにて 2024.1.6
